7月13日～14日岡山県倉敷市へスタディトリップへ行ってきました。

現在進行中のモンゴル・プロジェクトについてヤンマーホールディングス株式会社さまへ共有と、ディスカッションの場を頂戴いたしました。

ヤンマーホールディングス株式会社さま、ヤンマーエネルギーシステム株式会社さま、ヤンマーグリーンシステム株式会社さまから総勢10名もの方にご参加頂き、とても暖かい歓待と真摯なディスカッションを頂き、感激の一日でした。

モンゴル・プロジェクトの「要検討」だった課題がどんどんと新しい知見とアイデアで進んでいき、カツさんもいっきに実現可能性が高まったねと笑顔でした。

On July 13-14, we went on a study trip to Kurashiki City, Okayama Prefecture. We had the opportunity to share and discuss the ongoing Mongolia Project with Yanmar Holdings Co., Ltd.

A total of ten people from Yanmar Holdings Co., Ltd., Yanmar Energy System Co., Ltd., and Yanmar Green System Co., Ltd. participated, and we were deeply impressed by the warm hospitality and sincere discussions.

The issues that were under consideration in the Mongolia Project progressed rapidly with new insights and ideas, and Katsu-san was smiling as the feasibility increased significantly.

訪問した「バイオイノベーションセンター倉敷ラボ」も見学させて頂き、食糧生産とエネルギー変換について実証研究をされている、まさにハイテクな研究所でした。

We also visited the “Bio Innovation Center Kurashiki Lab,” a high-tech research facility conducting empirical research on food production and energy conversion.

2日目は、ゼミのみんなで雨の倉敷美観地区を散策、大原美術館へ行きました。「南仏のワインと美術を巡る旅」と銘打った南仏スタディツアーのため、大原美術館の圧巻のコレクションで南仏美術について学びを深めました。

On the second day, we strolled around the Kurashiki Bikan Historical Quarter in the rain and visited the Ohara Museum of Art. In preparation for the “A Journey Through the Wine and Art of Southern France,” we deepened our understanding of Southern French art through the impressive collection at the Ohara Museum of Art.

そしてキャンドルの灯でお食事ができる古民家レストランへ。本物の蔵を改装した素敵な個室でゆっくりとランチをしながら懇親を深めました。

We then went to a traditional house restaurant where we could dine by candlelight. We enjoyed a leisurely lunch in a beautifully renovated private room, originally a real storehouse, while deepening our friendships.